Saltar al contenido principal

Servicio Lingüístico

La Comissió de Llengua Catalana de l'ICAT forma part de la Comissió de la Llengua Catalana del Consell de l'Advocacia Catalana i el seu coordinador és la Sra. Estela Martín Urbano, secretària de la Junta de Govern. Aquesta comissió, que es reuneix mensualment, la presideix un degà i està constituïda per un advocat/da designat per cada col·legi d’advocats de Catalunya i dues persones designades pels col·legis d’advocats de les Illes Balears i de Perpinyà.

Els objectius de la comissió del Consell són:

  • Treballar per aconseguir la normalitat de l’ús del català en l’àmbit jurídic.
  • Sensibilitzar tots els professionals del dret perquè utilitzin la seva pròpia llengua en l’exercici professional.
  • Dotar els advocats i advocades d’eines i recursos que els puguin facilitar l’ús de la llengua catalana en l’àmbit jurídic.

L'ICAT comparteix aquests principis i amb vocació simplificar i fer accessible l'ús de la llengua entre el col·lectiu, hem creat aquest espai web dotant-lo d'una selecció de recursos, elaborats per diferents organismes, i que esperem us siguin d'utilitat en la vostra tasca professional.

Per a qualsevol dubte o suggeriment podeu adreçar-vos al Col·legi a través de l'adreça de correu electrònic biblio@icatarragona.com

 

Traductors:

Traductor automàtic del CICAC i la Generalitat de Catalunya. Permet traduir del castellà al català i viceversa. L’accés està restringit als advocats col·legiats de Catalunya i cal tenir la targeta ACA per accedir-hi. Si no la teniu sol·liciteu-la al Col·legi al c/e biblio@icatarragona.com.

 

Vídeo informatiu sobre recursos lingüístics

 

 

 

 

Consultes Lingüístiques:

Cercador d'informació lingüística, amb traducció de català i castellà i viceversa, diccionari, verbs conjugats i accés gratuït a un servei d'atenció personalitzada mitjançant formulari web.

 

 

Servei de consultes lingüístiques del Consell de l'Advocacia Catalana. Atenció personalitzada de consultes gratuït a través de l’adreça electrònica serveilinguistic@cicac.cat.

 

 

 

Servei de correccions lingüístiques del Consell de l'Advocacia Catalana. Servei de correcció personalitzada de textos en llengua catalana totalment gratuït.

 

 

 

Legislació en català:

El Portal Jurídic de Catalunya ofereix el dret vigent a Catalunya i un seguit de serveis d’informació que en faciliten la consulta.

 

 

 

Formularis:

Formularis jurídics en català de Tirant lo Blanch i vLex . L'accés és mitjançant la zona privada de la web col·legial www.icatarragona.com.

 

 

 

Vocabularis i Diccionaris Jurídics:

Permet fer cerques del castellà al català i del català al castellà de termes jurídics i administratius. S'hi poden trobar termes i expressions jurídiques i administratives d'abast més general. 

 

 

Manual de l'IEC que conté criteris lingüístics, fraseologia i terminologia jurídica amb una llista d'equivalències del castellà al català.

 

 

 

Diccionari Jurídic Català.

 

 

 

Recull de diccionaris i vocabularis de diferents matèries (civil, penal, administratiu, constitucional, etc.) elaborats per diferents institucions.

 

 

Nou portal que reuneix tots els serveis lingüístics de l’àmbit jurídic (el del Parlament de Catalunya, Justícia, CICAC, Notaris, etc.) i ofereix comentaris i un cercador de terminologia jurídica que poden ser útils als advocats.

 

Butlletins lingüístics:

Saps què? Butlletí del Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial. Ofereix apunts lingüístics que tracten diferents aspectes concrets de la llengua general i del llenguatge jurídic, especialment problemàtics, que s’expliquen d’una manera senzilla i amb un to informal, a través d’un personatge que és qui presenta els temes i dóna unitat al conjunt.

 

 

Creat pel Consell de l'Advocacia Catalana per donar a conèixer, per mitjà de la publicació d’articles breus i entenedors, els aspectes lèxics i gramaticals que solen generar més errors en la redacció de documents jurídics i administratius, així com les etimologies més curioses dels termes jurídics.

 

 

 

 

Butlletí del servei lingüístic del CICAC El butlletí electrònic de notícies de la Comissió de Llengua informa mensualment sobre les principals novetats del català jurídic i de la llengua catalana en general. Fa un recull de les notícies més destacades que han succeït al llarg del mes anterior i dóna a conèixer, entre altres, la publicació de nous recursos lingüístics i la programació de congressos i jornades sobre temes lingüístics i sociolingüístics.

 

 

 

Vídeo informatiu sobre recursos lingüístics

 

 

 

Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona © Copyright 2015. Todos los derechos reservados.
  • Tecnologías
  • Diseño Paginas Web Tarragona

Utilizamos cookies propias y/o de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios de nuestra web. Más información.

Su privacidad

Cuando visita un sitio web, este puede almacenar o recuperar información en su navegador, principalmente en forma de cookies. Esta información puede ser sobre usted, sus preferencias o su dispositivo y se utiliza principalmente para lograr que el sitio funcione como se espera. La información generalmente no lo identifica en forma directa, pero puede brindarle una experiencia web más personalizada. Como respetamos su privacidad, puede optar por excluir algunos tipos de cookies. Puede hacer clic en los diferentes encabezados de categoría para obtener más información y cambiar nuestra configuración predeterminada. Sin embargo, si bloquea algunos tipos de cookies, su experiencia de uso en el sitio se puede ver afectada y también los servicios que podemos ofrecerle.

Cookies técnicas o necesarias

Estas cookies son necesarias para que el sitio web funcione y no se pueden desactivar en nuestros sistemas. Por lo general, solo se configuran en respuesta a sus acciones realizadas al solicitar servicios, como establecer sus preferencias de privacidad, iniciar sesión o completar formularios. Puede configurar su navegador para bloquear o alertar sobre estas cookies, pero algunas áreas del sitio no funcionarán. Estas cookies no almacenan ninguna información de identificación personal.

Propias
Cookies de analítica y personalización

Estas cookies nos permiten contar las visitas y fuentes de tráfico para poder evaluar el rendimiento de nuestro sitio y mejorarlo. Nos ayudan a saber qué páginas son las más o las menos visitadas, y cómo los visitantes navegan por el sitio. Toda la información que recogen estas cookies es agregada y, por lo tanto, es anónima. Las cookies de personalización permiten almacenar información sobre la dirección IP de la conexión, las preferencias, idioma, el tipo de navegación y configuración regional a través la cual accede, etc. con el fin de poder mostrar contenidos y ofertas adaptadas y de especial interés  Si no permite utilizar estas cookies, no sabremos cuándo visitó nuestro sitio y no podremos evaluar si funcionó correctamente.

Google Analytics

Más información

Cookies para publicidad de terceros

Estas cookies pueden ser establecidas a través de nuestro sitio por nuestros socios publicitarios. Pueden ser utilizadas por esas empresas para crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios. No almacenan directamente información personal, sino que se basan en la identificación única de su navegador y dispositivo de Internet. Si no permite utilizar estas cookies, verá menos publicidad dirigida.